「主の祈り」の一節の翻訳改良を、ローマ法王

［バチカン市　７日　ロイター］ - 「天におられるわたしたちの父よ」で始まり、キリスト教で最も良く知られる祈祷（きとう）文である「主の祈り」に出てくる誘惑の一節について、ローマ法王フランシスコがローマカトリック教会は翻訳を改良すべきとの見解を示した。

「主の祈り」は、イエスが語ったとされるアラム語からの翻訳で、古代ギリシャ語などを参照してラテン語に訳された公認版のウルガタ聖書から取られた。キリスト教徒は幼少期からこの祈祷文を暗唱し、ミサなど典礼の中で唱えている。

問題の部分は、「私たちを誘惑に導かないでください」と訳されている。

法王は、６日夜にテレビとのインタビューに応じ「これは良い翻訳ではない」と指摘。フランスのカトリック教会は「私たちを誘惑に陥らせないでください」との文言の採用を決定しており、世界的にこの表現または類似の表現が適用されるべきとの考えを示した。

典礼文の翻訳は通常、各国の教会がローマ法王庁（バチカン）と調整しながら行っている。
https://jp.reuters.com/article/pope-francis-idJPKBN1E20LW

Lord's Prayer: Pope Francis calls for change

Pope Francis has called for a translation of a phrase about temptation in the Lord's Prayer to be changed.

The current wording that says "lead us not into temptation" is not a good translation because God does not lead humans to sin, he says.

His suggestion is to use "do not let us fall into temptation" instead, he told Italian TV on Wednesday night.

The Lord's Prayer is the best-known prayer in Christianity.

The pontiff said France's Roman Catholic Church was now using the new wording "do not let us fall into temptation" as an alternative, and something similar should be used worldwide.

"Do not let me fall into temptation because it is I who fall, it is not God who throws me into temptation and then sees how I fell," he told TV2000, an Italian Catholic TV channel.

"A father does not do that, a father helps you to get up immediately."

It is a translation from the Latin Vulgate, a 4th-Century Latin translation of the Bible, which itself was translated from ancient Greek, Hebrew and Aramaic.

Since the beginning of his papacy, Pope Francis has not shied away from controversy and has tackled some issues head-on, Vatican observers say.
http://www.bbc.com/news/world-europe-42279427

http://tokumei10.blogspot.com/2015/11/lords-prayer.html

Lord’s Prayer via kwout

→I Doubted God

これまたConfirmationなわけで・・・（爆ｗｗｗｗｗｗ

Sixth Petition"And lead us not into temptation,"
See also: Matthew 6:13Interpretations of the penultimate petition of the prayer—not to be led by God into peirasmos—vary considerably. The range of meanings of the Greek word "πειρασμός" (peirasmos) is illustrated in The New Testament Greek Lexicon. In different contexts it can mean temptation, testing, trial, experiment. Although the traditional English translation uses the word "temptation" and Carl Jung saw God as actually leading people astray,^[46] Christians generally interpret the petition as not contradicting James 1:13–14: "Let no one say when he is tempted, 'I am being tempted by God', for God cannot be tempted with evil, and he himself tempts no one. But each person is tempted when he is lured and enticed by his own desire." Some see the petition as an eschatological appeal against unfavourable Last Judgment, a theory supported by the use of the word "peirasmos" in this sense in Revelation 3:10. Others see it as a plea against hard tests described elsewhere in scripture, such as those of Job.^[47] It is also read as: "Do not let us be led (by ourselves, by others, by Satan) into temptations". Since it follows shortly after a plea for daily bread (i.e., material sustenance), it is also seen as referring to not being caught up in the material pleasures given. A similar phrase appears in Matthew 26:41 and Luke 22:40 in connection with the prayer of Jesus in Gethsemane.^[48] Joseph Smith, the founder of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, in a translation of the Holy Bible that wasn't completed before his death, used this wording: "And suffer us not to be led into temptation".^[49]In 2017, Pope Francis, speaking on the Italian TV channel TV2000, proposed that the wording be changed to "do not let us fall into temptation", explaining that "it is I who fall, it is not God who throws me into temptation".^[50]

→it is I who fall, it is not God who throws me into temptation

I　＝　Pope Francis@イエズス会＠ヴァチカン

GOD　＝　GOD派

要するに「Pope Francis@イエズス会＠ヴァチカンのせいでありGOD（GOD派）のせいじゃない」って意味ですな。（爆ｗ