「キムチ」こと『辛奇』の真の意味は『突出して他に対する態度・仕打ちが、むごい・非情な者』

キムチ問題であの韓国教授がまた…今度はグーグルに文句―中国メディア

中国メディアの環球網は23日、「キムチ」の翻訳をめぐって韓国教授がグーグルに文句をつけているとレッツゴー
韓国メディアの報道によると、誠信女子大学のソ・ギョンドク教授は同日、グーグルの翻訳サイトでエラーが発生しているとして訂正を求めた。韓国語と英語で「キムチ（kimchi）」と入力して中国語に翻訳すると「泡菜」と表示されるが、同教授は「中国四川省を起源とする漬物を表す『泡菜』は韓国のキムチとは別物」と主張。キムチの中国語訳を「辛奇」に改めるべきとしている。なお、中国ではキムチは一般に「泡菜」「韓国泡菜」などと表記される。

同教授はここ数カ月の間に、韓国の政府機関や企業がキムチの中国語訳を「泡菜」と表記していたことを指摘し、是正を求めてきた。そして、最終的にその原因がグーグル翻訳にあると判断、今回の訂正要求に至ったという。同教授は、昨年7月に韓国政府が「公共用語の英語翻訳と表記指針」でキムチの中国語表記を「辛奇」と定めていることもその根拠にしている。

環球網の記事は、韓国のネットユーザーからは同教授に賛同する声が上がる一方、「キムチはキムチ。無理に中国語の漢字を当てはめるのはおかしい。『辛奇』の意味は『辛くて不思議なもの』になるがそれでは意味が分からない」といった疑問の声も上がっていると伝えた。

さらに、同教授について「キムチ問題で中国に突っかかってくるのは今回が初めてではない」とし、2020年に同教授が中国のオンライン百科事典「百度百科」の“泡菜（漬物）”の項目の「韓国の泡菜（キムチ）の起源は中国」という記載は誤りであるとして訂正を求めた騒動を紹介している。（翻訳・編集/北田）

Record China
https://www.excite.co.jp/news/article/Recordchina_896536/

教授GJ！ニダ！（爆ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

『辛奇』でレッツゴー！（爆ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

 

辛（読み）つらい

精選版 日本国語大辞典「辛」の解説

つら・い【辛】

〘形口〙 つら・し 〘形ク〙

[一] 非情であるさま。

① 他に対する態度・仕打ちなどが、むごい。非情だ。

※書紀（720）神代上（兼方本訓）「其の中(なか)に一の児最(いと)悪(ツラク)して教養(をしへこと)に順はず」

※土左（935頃）承平五年二月一六日「いとはつらくみゆれど、こころざしはせんとす」

② 主に男女の間柄で、態度・仕打ちなどが冷たい。薄情だ。すげない。

※古今（905‐914）恋五・七九四「よし野がはよしや人こそつらからめはやくいひてしことはわすれじ〈凡河内躬恒〉」

[二] 耐えがたく思うさま。

① 人の気持を考えない冷たい仕打ちや態度などが、耐えがたく、恨めしい。

※伊勢物語（１０Ｃ前）一三「武蔵鐙(あぶみ)さすがにかけて頼むにはとはぬもつらしとふもうるさし」

② ある事柄・情況・環境などが、身を切るように耐えがたい。

※古今（905‐914）雑下・九四一「世の中のうきもつらきもつげなくにまづしる物は涙なりけり〈よみ人しらず〉」

[三] (連濁して接尾語として用いる) ⇒づらい（辛）

[語誌](1)他を苦しめるようなむごさ、非情さについていう(一)の意から、そのような状態を恨めしく思う気持、あるいは何かによって受ける耐えがたい苦しみなど(二)の意を表わすようになる。
(2)同じく平安期に例の多い類義語に「うし」「つれなし」があるが、「うし」は、自分で情けなく苦しいと思う感情を表わし、「つらし」は、他人の冷酷な仕打ちによって起こる、耐えがたい苦しみを表わす。また、「つれなし」は、「万葉集」に「連れもなし」の形で現われることからわかるように、他から無縁なものとして無関心、無表情に遇せられたときの感情を表わす。しかし、中世以降、「うし」の勢力の衰えとともに、「つらし」が「うし」の意味領域をも兼ね表わすようになっていった。

 

  

『奇』は、良し悪しを問わず、変わっている事や目立つ事や突出している事を意味する。従って、良い（優、正）方向への突出と、悪い（劣、負）方向への突出の、両方で使用可能である。

キムチ改め「パオツァイ」（泡菜）すなわち『コリアン ... - 匿名党

http://tokumei10.blogspot.com › 2021/03 › blog-post_23

2021年3月12日、韓国・ニュース1は、「中国政府が韓国のキムチ製造会社に対し、『泡菜（パオツァイ）』という中国式表記を強制している」と伝えた。

韓国の若者の半数以上が「子どもいらない」、泡菜絶滅の ... - 匿名党

http://tokumei10.blogspot.com › 2021/03 › blog-post_27

韓国の若者の半数以上が「子どもいらない」、泡菜絶滅の危機ニダ. 2021年3月25日、中国メディアの和訊は、韓国の若い世代の半数以上が結婚後に子どもを作る必要はない ...

アルケゴス・キャピタル・マネジメント@泡菜犯罪収益ニダ！ - 匿名党

http://tokumei10.blogspot.com › 2021/03 › blog-post_30

米投資会社に絡むとみられる損失への懸念が世界の金融機関に広がっている。野村ホールディングスは29日、米顧客との取引に関連して約20億ドル（約2200億円）の損失が ...

黒人を『ニガー』呼ばわりしたアジア系男性を黒人がふるぼっ ...

http://tokumei10.blogspot.com › 2021/04 › blog-post_89

2021/04/03 — > インド人と中国人が分かり合うのも無理。 > 日本人と泡菜もね・・・（爆wwwwwwww 個人レベルなら知りませんが蟲毒みたいなもん ...

カーク船長と共に宇宙へ行ったメディデータの日本語 ... - 匿名党

http://tokumei10.blogspot.com › 2021/11 › ceorna

2021/11/12 — アルケゴス・キャピタル・マネジメント@泡菜犯罪収益ニダ！ http://tokumei10.blogspot.com › 2021/03 › blog-post_30.

ハンファエナジージャパン@伊豆メガソーラーパーク - 匿名党

http://tokumei10.blogspot.com › 2021/07 › blog-post_17

2021/07/06 — 日韓断交 親が泡菜な世帯ごと半島へ強制送還. 2021年7月6日 23:53; 匿名さんのコメント... 【環境省】今後10年以内に原発20基分の太陽光パネル増設へ

2022年6月26日日曜日

大規模魔CNVにおいて使用された数十億の生きてる蠱毒壺は自分が金蚕蠱の贄だと知りません

https://tokumei10.blogspot.com/2022/06/cnv.html

で、伊豆と言えば・・・

2022年6月27日月曜日

26-sigma event@台湾とポルトガルから来たアダムのドライバー

「ザ！鉄腕！DASH！！ ～0円食堂は初夏の伊豆半島へ…ふわ ...

https://kakaku.com › ... › ザ！鉄腕！DASH！！

14 時間前 — リチャードと岸優太は静岡・三島市にある「伊豆・村の駅」を訪れた。2人は、ここで城島が来るまで0円食材のヒントを探した。城島と神宮寺勇太と合流し、米、加工品などを ...

DASH0円食堂・静岡県三島市 - JCCテレビすべて

http://jcc.jp › news

7 時間前 — DASH0円食堂・静岡県三島市 日本テレビ【ザ！鉄腕！DASH！！】｜JCCテレビすべて 日本 ... しかし、店主は不在で、その場にいた男性が経営するメダカ販売.

ザ!鉄腕!DASH!!で『メダカ』が話題に！ - トレンドアットTV

https://trend-at-tv.com › ザ!鉄腕!DASH!!

9 時間前 — 鉄腕DASHで改良メダカちょっと出てたー！ なんか品種わからんけどロングフィンのめっちゃ綺麗なのとか楊貴妃とか . 12分前. twitter.

で、三島市・・・

と言えば勿論・・・

「ウンコは自分がウンコだと知りません」

の生みの親なわけで・・・

2021年12月17日金曜日

劇画家の平田弘史さん死去　享年84　ひーちゃんの豆州楽市で売っている半生の本うどんのパッケージのイラストも手がけた

https://tokumei10.blogspot.com/2021/12/84.html

、、、（爆ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

https://tokumei10.blogspot.com/2022/06/26-sigma-event.html

辛（しん、かのと）は、十干の8番目である。

陰陽五行説では金性の陰に割り当てられており、ここから日本では「かのと」（金の弟）ともいう。

概要

辛の字は同音の「新」につながり、植物が枯れて新しい世代が生まれようとする状態として、8番目に宛てられた。

西暦年の下一桁が1の年が辛の年となる。

中国語の化合物命名法では、オクタン、オクチル基など、炭素を8つ含む化合物や官能基の名に付けられる。

辛を含む干支

• 辛未
• 辛巳
• 辛卯
• 辛丑
• 辛亥
• 辛酉

因みに・・・

匿名党　＝　日本アンチキムチ団（旧）

　

、、、（爆ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ