ジャパン・ディッシングじゃなくてジャパン・ディッチング

何か話題になってるようですが・・・

【オピニオン】冷え込む米日関係 - ジャパン・バッシングならぬ「ジャパン・ディッシング」（ウォール・ストリート・ジャーナル） - Yahoo!ニュース via kwout

英語の原文は見てないので何とも言えんけど、記事の内容からして
ジャパン・ディッシングじゃなくてジャパン・ディッチング（Japan　Ditching　＝　切捨て）でしょ・・・

ジャパン・ディッシング
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&source=hp&q=%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%91%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%82%B0&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

ルーピー鳩山並みの英語力を自負するはてなサヨクの誰か指摘してやれよ・・・（ｗ