毎日新聞の英語版サイト、WAIWAIの翻訳に関する補足

ホントはFacesのStay With Meの動画を貼りたいだけなんですが・・・（ｗ

「毎日新聞の英語版サイトがひどすぎる」まとめ＠wikiの翻訳がひどすぎる件

で触れた件なんですが・・・

　「サイゾー」の記事は以上となります。毎日新聞内に掲載されたという英文記事の原文は削除されているため、サイゾーの記事がどのように引用されていたかは確認できませんが、少なくとも「パールハーバーと南京大虐殺の後継」といった表記が「サイゾー」記事内には存在しないことを、ここに明記しておきます。

http://www.cyzo.com/2008/06/post_676.html

で、このようなコメントをいただいたわけですが・・・

翻訳がどうのこうの言う前に、そもそもサイゾーにそのような文章が掲載されていないんですけど。
Posted by ? at 2008年06月29日 08:34

要するにですね・・・

From the successor of the government ministry that gave the world Pearl Harbor and the Rape of Nanking now comes a cutesy little girl cartoon character dressed as a maid with a hawkish stuffed teddy bear to give a simple explanation of Japan's defense policies, according to Cyzo
http://www9.atwiki.jp/mainichiwaiwai/pages/17.html

は

From なんとか１ that gave the world なんとか２ and なんとか３now comes　なんとか４

という英語ゴシップ記事風味の文章構成なんですね。（ｗ

例えば

From the country that gave the world Instant Noodles and Sony Walkman　now comes　Moe Anime.

なんとか１=the country
なんとか２=Instant Noodles
なんとか３=Sony Walkman
なんとか４=Moe Anime

で、なんとか２と３で知られるなんとか１→　Japan　→　日本

という意味なんですね。
だから、なんとか２と３は外人が日本という国を連想するような言葉じゃないとダメなんですね。
例えばHentai、Anime、Geisha、Sushi　とか。（ｗ

で、Ryannさんの文章は・・・

なんとか１=From （the successor of ）the government ministry
なんとか２=Pearl Harbor
なんとか３=Rape of Nanking
なんとか４=a cutesy little girl cartoon character dressed as a maid with a hawkish stuffed teddy bear to give a simple explanation of Japan's defense policies

要するにこの言い回しの英語文には

日本と聞いて外人が連想する言葉、
防衛庁と聞いて外人が連想する言葉

等が必要なわけです。

で、日本の防衛庁と聞いて外人が連想する言葉で
パールハーバーとかアイリス・チャンのRape Of Nanking
ってのは理解できるんですね。（ｗ

他にあまり思いつかないんですよ・・・（ｗ
秋山直紀とか９条とか連想する外人はいないでしょうから。（爆ｗ


直訳だと文章のニュアンスが英語で反映されないの場合、
原文に無い言葉を付け加える行為は問題ないと思うんですよね。

例えば

馬の耳に念仏　→　A Nod is As Good As a Wink to a Blind Horse

原文にはNodもWinkもBlindも掲載されてませんが、これがニュアンスを考慮した正しい翻訳。（ｗ

毎日新聞さんは、

さらに調べた結果、元記事にはない内容を記者が加えていたケースも１件確認された。品性を欠く情報発信となったことを反省し、全面的に閉鎖することにした。
http://mainichi.jp/info/etc/20080627.html

とされてますが、確かに元記事にはない言葉が使われてはいますが
文章のニュアンスを考慮すると必ずしも問題視するべき事項かどうかは議論の余地があると思います。（ｗ