なみだ拭けよ！日刊ヒュンダイ！（爆ｗｗｗｗｗｗｗｗ

　米上下両院合同会議で演説した安倍首相。日本のメディアは安倍首相の訪米を“大成功”と絶賛しているが、残念ながら、米メディアは、ほとんど関心を示していない。　日米首脳会談が行われたのに、米主要紙の１面は、警察に拘束された黒人男性が死亡したボルティモア問題に充てられた。オバマ大統領との共同会見も、記者の質問はボルティモア情勢に集中。会見の約４分の１の時間が割かれ、オバマ大統領が「重要な問題なので」と安倍首相に釈明する場面もあった。

日本メディアが「１０回以上のスタンディングオベーションが起きた」と持ち上げている米上下両院での演説も、失笑の対象になっている。
米メディアが安倍首相を笑いモノにしているのは、安倍首相が英語で書かれた原稿をひたすら棒読みしただけでなく、原稿に日本語で「顔を上げ、拍手促す」「次を強く」などと、あんちょこが書かれていたからだ。「ウォールストリート・ジャーナル」などが、あんちょこペーパーを大きく報じている。アメリカ人記者たちは、「まるで中学生の英語スピーチ大会だ」と笑い合っているそうだ。素直に日本語でやればよかったのだ。

国際ジャーナリストの堀田佳男氏は言う。「テレビで見ていましたが、リズムが悪すぎて意味がわかりませんでした。
米議員の半分以上がスピーチを聞かずに、紙を見ていた。文節の切り方がおかしいし、リズムもない。単語ひとつひとつを明確にしようということなんでしょうが、８割の議員がわからなかったでしょう。安倍首相は演説で自らの留学のエピソードも入れていましたが、ただ恥ずかしいだけです」　議員の中には途中退席する者もいたという。米議会では、スタンディングオベーションは習慣で、タイミングもあらかじめ決まっている。ありがたがっているのは、何も知らない日本のメディアと、おめでたい安倍首相だけだ。　税金約１億円も使って、一体何をしに行ったのか。まだ、日本でおとなしくしてくれていたほうが、よっぽど国益のためになったのではないか。
http://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/159518/

しかし・・・

Abe Triumphs Put Wrench in Beijing’s Agenda - WSJ via kwout

Abe Triumphs Put Wrench in Beijing’s Agenda - WSJ via kwout

米国務省のラスキ副報道官代行は１日の記者会見で、２日に終了する安倍晋三首相の訪米について「素晴らしい訪問だった。
多くの具体的な成果があった」と評価した。　ラスキ氏は、日米防衛協力の指針（ガイドライン）再改定などを成果として挙げた上で、首相の米議会演説を念頭に「われわれは日米の和解をめぐる建設的なメッセージ、戦争で命を落とした米国人への言葉に感謝している」と語った。
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2015050200110

いかにも日本人が一生懸命練習したジャパニーズ・イングリッシュで間違わないよう必死に語りかけてるって感じが逆に誠実っぽくって良かったんじゃまいか？

あまり難しい単語を多用せず簡単な単語を用いてシンプルにまとめたのも正解。

ゆっくり一言一言を区切って話したのも正解。（爆ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ




おまけ

堀田佳男 - Wikipedia via kwout

、、、（爆ｗｗｗｗｗｗｗｗ